Risorse » Guida alla
globalizzazione
La nostra Guida alla globalizzazione
è un catalogo ragionato di schede che consente di incrociare agevolmente informazioni
relative alle principali aree linguistiche ed ai diversi Paesi dove queste sono
rappresentate. Per poter analizzare correttamente i vantaggi di un progetto di
globalizzazione o localizzazione è innanzitutto importante distinguere tra area o
mercato linguistico, che può comprendere o interessare parzialmente Paesi
diversi, e area geografica o Paese, dove possono essere rappresentate ed
interagire tra loro aree linguistiche diverse. Entrambe gli approcci sono strettamente
correlati tra loro, ed i dati economici e sociali ricavati da una analisi parallela delle
implicazioni geografiche e linguistiche di un progetto di localizzazione devono essere
confrontati attentamente per poter ricavare e pianificare strategie di comunicazione
efficaci e mirate agli obiettivi prefissati.
Per questo motivo, la Guida alla
globalizzazione è organizzata in due percorsi di navigazione distinti, ma
collegati da riferimenti che consentono di muoversi saltando dall'uno all'altro per
ottenere una visione complessiva delle relazioni esistenti.
Il Catalogo delle lingue raccoglie
schede relative alle principali aree linguistiche, per ciascuna delle quali vengono
forniti dati sulla popolazione madrelingua, la popolazione totale in grado di
comprenderla, la diffusione geografica, la popolazione online, il volume delle
translazioni commerciali online, i principali servizi di ricerca utilizzati, ed eventuali
note caratteristiche o collegamenti a risorse informative.
Il Catalogo dei Paesi raccoglie schede
relative ai principali Paesi, per ciascuno dei quali vengono forniti dati geo-politici,
informazioni demografiche (popolazione, lingue rappresentate), informazioni economiche,
dati relativi alla popolazione online ed all'utilizzo di Internet e dei principali servizi
di ricerca locali, ed eventuali note caratteristiche o collegamenti a risorse informative.
Questo lavoro è stato reso possibile grazie ad
una complessa e costante attività di ricerca ed alla collaborazione dei consulenti locali
di Ability Top Translations, la cui
esperienza e conoscenza dei diversi mercati geo-linguistici è alla base della qualità
dei nostri servizi di traduzione e localizzazione
e consulenze per la globalizzazione.
Risorse » Guida alla
globalizzazione |
