Traduzione software / Localizzazione software

DTP / Desktop Publishing: di cosa si tratta

 DTP è l'acronimo utilizzato per riferirsi a Desktop Publishing (editoria elettronica). Il DTPè l'insieme delle procedure di creazione, impaginazione e produzione di materiale stampato dedicato alla produzione editoriale (come libri, giornali, riviste, dépliant, ecc.) o di materiale in formato elettronico o per il Web (come EBooks, Newsletters, pagine Web, ecc.), usando un computer. Il Termine Desktop Publishing (letteralmente "editoria da scrivania", sostituibile altrimenti con "editoria individuale") si riferisce al paragone con i sistemi tradizionali di preparazione della stampa, che necessitavano di fasi fotografiche meccaniche diverse e successive.

  Dall'inizio degli Anni Novanta il DTP ha sostituito in maniera pressochè totale le tecnologie precedenti, dando il via alla prima profonda rivoluzione della tipografia, a più di cinque secoli dalla prima stampa di Gutenberg. Lo specialista nel Desktop Publishing è il responsabile della creazione o riproduzione del layout per i prodotti tradotti nelle diverse lingue, o della creazione ed organizzazione del layout per i prodotti affidati in composizione, siano essi software, manuali, siti Web, EBooks o altro materiale in formato elettronico o cartaceo.

Chiama subito per informazioni 24 ore su 24, 7 giorni su 7

0121/932578 - 338/7867823

 

I nostri servizi di Desktop Publishing

  Il nostro team di esperti in ambiente Desktop Publishing può lavorare con Word, Power Point, Excel, OpenOffice, Autocad, Photoshop, PageMaker, Freehand, InDesign, FrameMaker, QuarkXpress, Adobe Illustrator, CorelDraw, Flash, PDF, ed operare quindi con ogni tipo di formato (vettoriale, raster, ecc.).

  Crediamo infatti che una agenzia di comunicazione come Ability Services non possa limitarsi nell'offerta di servizi di traduzione ad un lavoro dove il testo originale viene semplicamente convertito nella lingua di destinazione richiesta. Non solo, ma oltre ai servizi di traduzione (o anche indipendentemente da questi) molti nostri clienti ci richiedono interventi di impaginazione, formattazione, codifica e decodifica di testi in tutte le lingue. Forniamo quindi servizi di Desktop Publishing: dal design creativo alla impaginazione, alla creazione di prodotti finali pronti per la pubblicazione in formato elettronico, sul Web, o per la stampa sui supporti più disparati, e in alcuni casi alla stampa tipografica o digitale anche in grandi formati. I clienti Ability Services possono quindi affidarsi a noi per servizi DTP multilingue e per servizi di stampa multiformato certi di poter contare aulla qualità e sulla convenienza che la nostra agenzia offre da anni

  I nostri servizi di Desktop Publishing possono quindi essere riassunti in quattro tipologie di intervento principali. Scopriteli visitando le pagine dove vengono descritti in dettaglio:

    Mantenimento struttura e layout originali nella traduzione e localizzazione - Sempre più di frequente si rivolgono a noi clienti che hanno da sottoporre a traduzione materiale originale in formati, con strutture e layout che non vengono adeguatamente elaborati (o minimamente considerati) dalle tante agenzie o freelancer sul mercato. Manualistica tecnica o presentazioni aziendali realizzate in InDesign, Quark XPress, Adobe Illustrator, PageMaker, file grafici in formato PSD, EPS, TIFF, BMP, o file HTML, SGML, XML per i quali non è necessaria una semplice traduzione, ma la sua effettiva localizzazione con mantenimento della struttura e del layout originale.

    Adattamento struttura e layout in lingue di destinazione con esigenze diverse - L'adattamento della struttura e layout in lingue di destinazione con esigenze diverse è un'altro settore che vede Ability Services tra i più conosciuti ed affidabili operatori sul mercato nazionale ed internazionale. Quando si tratta di localizzare un testo da o verso una lingua con struttura completamente diversa (ad esempio, una traduzione da o verso arabo, ebraico, cinese, giapponese, coreano, persiano...) è indispensabile che chi si occupa della traduzione sia in grado di adattare il layout e la struttura originale a quelli di destinazione mantenendo la consistenza, leggibilità e piacevolezza originarie.

    Graphic Design creativo per la creazione di documenti ex-novo - Ability Services è una agenzia di comunicazione in grado di gestire progetti di Graphic Design creativo con competenza ed esperienza ultradecennale. Siamo orgogliosi di affermare di essere sempre in grado di interpretare in modo creativo e assolutamente attraente/interessante gli obiettivi e le esigenze della strategia di comunicazione dei nostri clienti.

    Conversione di formati - La conversione formati è un servizio richiesto da moltissimi clienti che si trovano con file non editabili contenenti testo, con file editabili in formati complessi (dove si vorrebbe intervenire con correzioni e integrazioni senza dover imparare ad utilizzare il programma originale) o con file multimediali da convertire in formati differenti.

Contattateci per uno studio di fattibilità e un preventivo

  Ability Services è una agenzia di comunicazione specializzata nel Desktop Publishing da oltre 15 anni (ovvero da quando le tecniche DTP erano agli albori in Europa ed in Italia) con operatori qualificati in oltre 50 lingue diverse e in grado di lavorare con Word, Power Point, Excel, OpenOffice, Autocad, Photoshop, PageMaker, Freehand, InDesign, FrameMaker, QuarkXpress, Adobe Illustrator, CorelDraw, Flash, PDF, ed operare quindi con ogni tipo di formato (vettoriale, raster, ecc.). Il nostro staff di esperti di Desktop Publishing potrà seguirvi preparando uno studio di fattibilità per il vostro progetto.

 Non siamo ovviamente in grado di presentare un listino prezzi per i nostri servizi di Desktop Publishing, in quanto non si tratta di "pacchetti preconfezionati" come quelli proposti da molti altri freelancer ed agenzie... I nostri interventi sono quindi studiati di volta in volta a seconda delle esigenze di ciascun cliente, ed illustrati nei nostri studi di fattibilità con dovizia di particolari. Se siete interessati ad un servizio di Desktop Publishing potete quindi contattarci illustrandoci le vostre esigenze: saremo lieti di presentarvi la nostra migliore offerta per la gestione di un progetto DTP efficace e vantaggioso.