Clienti » Portfolio »
Lucky Glass
Il cliente.- Lucky Glass è una
nota azienda a conduzione familiare della Repubblica Ceca, specializzata nella produzione
di candelieri di cristallo di Boemia di prima qualità. Fondata all'inizio del secolo
scorso da Jaroslav Lucky senior, l'azienda continua ancora oggi la produzione di
candelieri secondo la tradizione familiare e con la stessa cura e dedizione del fondatore
originale. Grazie all'elevato livello qualitativo dei propri prodotti, ai prezzi
concorrenziali, ed alla sensibilità nel trattare con i clienti, Lucky Glass ha visto
crescere ininterrottamente la propria clientela: la maggior parte della produzione viene
oggi esportata in Russia, Ukraina, USA, Belgio, Thailandia, ed in molti altri Paesi.
Le richieste.- Poichè la maggior
parte dei clienti dell'azienda sono situati in Paesi di lingua inglese o russa, Lucky
Glass ha deciso di ampliare ulteriormente la propria clientela in tali aree
geo-linguistiche con un sito Web localizzato in inglese e russo. La richiesta riguardava
la completa localizzazione del sito in lingua inglese ed in lingua russa, partendo da una
bozza originale in lingua inglese e sulla base di una esistente versione in lingua ceca.
Particolare attenzione è stata richiesta per quanto riguardava sia l'ottimizzazione del
codice Html per le keywords principali (chandeliers, crystal chandeliers,
Bohemian crystal, Bohemian chandeliers, Czech crystal, Czech
chandeliers), sia l'adattamento dei contenuti (testo visibile) alle diverse
specifiche culturali e linguistiche, tenendo conto inoltre delle caratteristiche dei
mercati di target.
La soluzione.- E' stato
costituito un team comprendente due traduttori madrelingua, due revisori per gli
adattamenti tecnico-stilistici, ed un esperto di posizionamento per il controllo
dell'ottimizzazione delle Tag Html e della consistenza del testo localizzato. Entrambe le
versioni del sito hanno recentemente raggiunto le prime posizioni sui maggiori motori di
ricerca per la maggior parte delle keywords proposte e per numerose composizioni
secondarie.
Clienti » Portfolio »
Lucky Glass |
