Clienti » Portfolio »
NYA Destination Stockholm
Il cliente.- NYA Destination Stockholm è
una azienda svedese leader nel settore dei pacchetti alberghieri a prezzo scontato e
disponibilità limitata in Stoccolma. Dal 1977 ad oggi ha venduto ai turisti di tutto il
mondo oltre due milioni di prenotazioni, generato dieci milioni di visite alle attrazioni
turistiche locali e venduto più di mezzo milione di biglietti di teatro come parte dei
pacchetti. alberghieri.
Le richieste.- Con la creazione del sito Stockholm
à la Carte e l'ideazione del pass turistico Stockholm à la Carte Card,
l'azienda si propone di diffondere i propri servizi attraverso il Web in tutti i paesi del
mondo. La richiesta riguardava la completa localizzazione del sito in 9 lingue (italiano,
francese, spagnolo, portoghese, finlandese, polacco, russo, estone, lituano) partendo
dalla versione originale in lingua inglese. Per ogni versione linguistica era prevista la
registrazione di un dominio distinto, con una struttura a link incrociati che consentisse
all'utente di passare da una versione linguistica all'altra da qualsiasi pagina/versione.
Ulteriori lingue sono in corso di definizione.
La soluzione.- Sono stati coinvolti nel
progetto un team di traduttori madrelingua che hanno provveduto alla localizzazione delle
pagine, revisori dei testi per gli adattamenti stilistici, un database manager per
automatizzare la traduzione delle componenti ricorrenti (tabelle informative, mappe,
schede degli hotel), ed esperti di posizionamento per il controllo dell'ottimizzazione
delle Tag Html e della consistenza del testo localizzato. Il sito ha raggiunto le prime
posizioni sui maggiori motori di ricerca per la maggior parte delle composizioni di
termini con stoccolma, hotel a stoccolma, pacchetti alberghieri a
stoccolma, ecc., e numerose composizioni secondarie. Il nostro team provvede inoltre
regolarmente all'aggiornamento periodico con localizzazione delle nuove pagine aggiunte
regolarmente alla versione originale.
Clienti » Portfolio »
NYA Destination Stockholm |
