Clienti » Portfolio »
Team Bornholm
Il cliente.- Ystad Reserbyrå/Team Bornholm
AB è una azienda nel settore turistico, con sede a Ystad in Svezia.
Le richieste.- Con la creazione del sito Bornholm
l'azienda intende proporre e pubblicizzare i propri pacchetti turistici per una delle mete
più caratteristiche del Baltico: l'isola danese di Bornholm. La richiesta riguardava la
completa localizzazione del sito in 5 lingue (tedesco, danese, olandese, norvegese,
polacco) partendo dalla versione originale in lingua svedese e da un aprima traduzione in
lingua inglese. Per ogni versione linguistica era prevista la registrazione di un dominio
distinto, con una struttura a link incrociati che consentisse all'utente di passare da una
versione linguistica all'altra da qualsiasi pagina/versione. Ulteriori lingue sono in
corso di definizione.
La soluzione.- Sono stati costituiti team
per ogni lingua di destinazione, con traduttori madrelingua che hanno provveduto alla
localizzazione delle pagine, revisori dei testi per gli adattamenti stilistici, ed esperti
di posizionamento per il controllo dell'ottimizzazione e della consistenza del testo
localizzato. Il sito ha raggiunto le prime posizioni sui maggiori motori di ricerca per la
maggior parte delle composizioni nelle lingue di destinazione di chiavi quali bornholm,
bornholm hotels, bornholm tourism, ecc., e numerose composizioni
secondarie. Il lavoro è stato gestito in collaborazione con il nostro partner svedese.
Visitate il sito Bornholm nelle versioni in lingua
tedesca,
danese, inglese, norvegese, polacca, olandese, svedese
Clienti » Portfolio »
Team Bornholm |
