Se si tratta di testi da tradurre preferiamo che ci venga inviato il materiale in formato elettronico (file Word, Excel, Access, PowerPoint, ecc. originali) via e-mail. Per files di grandi dimensioni possiamo attivare un'area apposita sul nostro server di lavoro dove potrete effettuare un upload via ftp. L'eventuale materiale cartaceo dovrà esserci inviato tramite corriere e dovrà essere composto da copie chiare e ben leggibili. Possiamo ricevere materiale anche via fax se la copia originale è perfettamente chiara. Dovete tener conto del fatto che la trasmissione via fax di un fax ricevuto riduce la leggibilità e spesso rende problematica la comprensione del testo. Nel caso il materiale a vostra disposizione sia già non perfettamente leggibile dovrete inviarcelo tramite corriere, o provvedere alla scansione in alta deifnizione ed inviarci un file di immagine (.gif o .jpeg) compresso.

     Se si tratta di software da localizzare dovrete inviarci i files sorgenti, o i files delle locale se il software è già predisposto la localizzazione, via e-mail o uploadandoli via ftp su un'area apposita del nostro server di lavoro.

     Se si tratta di un sito Web da localizzare dovrete darci accesso via ftp al server dove risiede il sito, oppure richiederci l'attivazione di una area apposita sul nostro server di lavoro dove potrete effettuare voi stessi l'upload del sito. Per siti di piccole dimensioni potrete anche inviarci la struttura completa in formato .zip, via e-mail.

« Domanda precedente                                                     Domanda successiva »